1
00:00:08,400 --> 00:00:10,780
Está previsto que Vickers aparezca en una
Audiencia importante.

2
00:00:11,060 --> 00:00:15,180
El coronel Vickers ha sido acusado de
violando el tratado sobre armas químicas al

3
00:00:15,180 --> 00:00:19,400
proporcionando al país africano de Argelia
con gas nervioso para usar en un ataque

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,940
contra la fuerza de paz de la ONU en
Túnez el pasado mes de octubre.

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,920
Cuatro militares estadounidenses estaban entre los
decenas de muertos en ese ataque.

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,920
El aparente fratricidio de los cuatro
Militares estadounidenses... ¿Sí? Amós Rabb,

7
00:00:30,920 --> 00:00:34,460
Harmon Rabb, Jr. Harmon, lo siento.

8
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
Entregado para ti.

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,600
¿Podrías enviar un número 23, por favor?

10
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Sí.

11
00:00:58,960 --> 00:01:02,300
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

12
00:01:02,300 --> 00:01:07,200
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

13
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
transportista en el mar.

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

15
00:01:12,800 --> 00:01:17,540
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,900
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

17
00:01:22,900 --> 00:01:27,820
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el

18
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
aire.

19
00:02:46,040 --> 00:02:47,260
¿Perdió algo, teniente?

20
00:02:47,820 --> 00:02:49,340
Ah, no, señor.

21
00:02:50,200 --> 00:02:53,960
Me gustaría hablar con el comandante Reb.
Mayor McKenzie y a mi oficina lo antes posible. Sí,

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
sí, señor.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
¿Romance victoriano o esplendor primaveral?

24
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
¿Mmm? ¿Qué?

25
00:03:24,180 --> 00:03:27,500
¿Qué? He estado tratando de llevarte a
mira estas invitaciones de boda para

26
00:03:27,500 --> 00:03:29,980
semanas ahora, y si no los ordeno antes
mañana, entonces no van a conseguir

27
00:03:29,980 --> 00:03:32,620
a las imprentas, y no vamos a
Tengo algo para enviar a la gente. Bien. el

28
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
los blancos.

29
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Son de perla.

30
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Lo siento.

31
00:03:38,500 --> 00:03:42,480
No es tu culpa. Es mi madre.
Ella me está volviendo loco con las invitaciones.

32
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
duchas y disposición de los asientos, y
Me estoy volviendo loco.

33
00:03:44,940 --> 00:03:46,400
Bueno, tal vez deberíamos simplemente fugarnos.

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,180
Sería muy romántico.

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Por supuesto, mi madre tendría un corazón.
ataque.

36
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
¿Crees que sí?

37
00:03:52,880 --> 00:03:54,040
Eso no es gracioso, amigo.

38
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
Lo lamento.

39
00:03:57,360 --> 00:04:00,160
¿Puedo hablar contigo sólo por un momento?

40
00:04:04,380 --> 00:04:05,380
teniente,

41
00:04:07,980 --> 00:04:10,880
¿Dónde están Rab y McKenzie?

42
00:04:11,260 --> 00:04:12,720
Voy a encontrarlos, señor.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
Ya vuelvo.

44
00:04:16,540 --> 00:04:18,220
Me gusta el romance victoriano.

45
00:04:40,430 --> 00:04:41,710
¿No me reconoce, comandante?

46
00:04:42,930 --> 00:04:44,050
Déjame darte una pista.

47
00:04:53,830 --> 00:04:55,710
Agente especial Clark Palmer.

48
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Sorpresa.

49
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
¿Me extrañaste?

50
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Oh sí.

51
00:05:00,810 --> 00:05:03,050
Vaya, eres un verdadero maestro del disfraz.
Palmero.

52
00:05:03,350 --> 00:05:04,870
Tienes que estar en mi línea de trabajo.

53
00:05:11,790 --> 00:05:12,970
He estado molestando en mi casa.

54
00:05:14,110 --> 00:05:15,790
¿Cuánto tiempo me has tenido bajo?
vigilancia?

55
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
Lo suficiente.

56
00:05:17,730 --> 00:05:21,290
¿Suficiente para qué? Lo suficientemente largo como para
Sé que tienes dos libros de la biblioteca atrasados,

57
00:05:21,450 --> 00:05:25,710
algunos problemas serios con tu desaparición
padre, y tu vida amorosa apesta.

58
00:05:28,050 --> 00:05:29,270
¿Qué quieres, Palmer?

59
00:05:30,010 --> 00:05:31,610
No tiene nada que yo quiera, comandante.

60
00:05:31,970 --> 00:05:32,990
Esto no es personal.

61
00:05:35,210 --> 00:05:38,310
Desde Irán-Contra tiene un ejército
investigación.

62
00:05:39,000 --> 00:05:42,360
obtuvo tanta atención de los medios de
Washington. ¿Dónde está Rab?

63
00:05:42,700 --> 00:05:43,980
No ha aparecido todavía, señor.

64
00:05:44,400 --> 00:05:45,980
Oh, ¿Dwight Burgess de Justicia?

65
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
¿Cuál es su opinión sobre el caso del coronel Vickers?
abogado?

66
00:05:50,380 --> 00:05:53,580
Grabaldi es un buen abogado, señor. conoce el
entresijos de las leyes militares, pero

67
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
¿No está dentado?

68
00:05:55,100 --> 00:05:56,860
¿Tiene pruebas suficientes para acudir a
juicio?

69
00:05:57,380 --> 00:05:59,860
Sí señor, pero todavía no pensamos
El coronel Vickers actuó solo.

70
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
Alguien de la División de Seguridad de la Defensa.
lo convenció de violar la Ley Química

71
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Tratado de Armas.

72
00:06:04,700 --> 00:06:07,020
El DSD es un problema del Departamento de Justicia.

73
00:06:07,390 --> 00:06:12,030
Con todo respeto, almirante, el DSD
es nuestra jurisdicción, pero esto se ha convertido

74
00:06:12,030 --> 00:06:13,030
el problema de todos.

75
00:06:13,130 --> 00:06:16,750
Desde que terminó la Guerra Fría, el DSD
se ha convertido en un refugio para todos los intransigentes

76
00:06:16,750 --> 00:06:19,990
fantasma buscando algún buen viejo
-Trabajo de capa y daga a la moda.

77
00:06:19,990 --> 00:06:23,290
La División de Seguridad tiene una reputación
de protegerse a sí mismos

78
00:06:23,290 --> 00:06:25,430
extremo. No tengo miedo de nada de eso
señor.

79
00:06:25,650 --> 00:06:27,210
Eso es lo que me preocupa, mayor.

80
00:06:28,190 --> 00:06:32,070
Corte marcial al coronel Vickers solo
No detendrá el DSD, señor. unos meses

81
00:06:32,070 --> 00:06:35,870
Hace poco mataron a un piloto de la Marina a los 29 años.
Palmas. Ahora esto, quién sabe qué sigue.

82
00:06:36,430 --> 00:06:40,090
El Departamento de Justicia ha sido
buscando un eslabón débil en el DSD para

83
00:06:40,090 --> 00:06:44,170
año. El coronel Vickers puede ser nuestro único
Espero, pero necesitamos la cooperación del JAG.

84
00:06:45,910 --> 00:06:47,170
Entonces, ¿cuál es su plan, mayor?

85
00:06:47,430 --> 00:06:51,550
Hasta entonces, el coronel Vickers tenía una
carrera ejemplar. El hombre personifica

86
00:06:51,630 --> 00:06:54,990
pero ahora tiene la sangre de cuatro
compañeros marines en sus manos, y es

87
00:06:54,990 --> 00:06:55,969
él dentro.

88
00:06:55,970 --> 00:06:59,610
Creo que si le ofrezco transaccional
inmunidad y una oportunidad de redimirse,

89
00:06:59,930 --> 00:07:01,210
Cooperaré, señor.

90
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
¿esa gran bandeja para hornear tuya?

91
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
Ah, no importa. Lo tengo.

92
00:07:17,580 --> 00:07:20,880
¿Qué diablos estás haciendo, Palmer?
¿Qué diablos estás haciendo, Palmer?

93
00:07:21,280 --> 00:07:22,980
¿Qué diablos estás haciendo, Palmer?

94
00:07:23,700 --> 00:07:25,160
Sabes, tienes una gran enunciación.

95
00:07:25,760 --> 00:07:27,700
Es muy útil para un abogado, estoy seguro.

96
00:07:28,200 --> 00:07:31,420
Supongo que esos teatros de la escuela secundaria
Las clases no fueron una pérdida de tiempo después.

97
00:07:31,760 --> 00:07:33,260
¿Qué, estás escribiendo mi biografía?

98
00:07:33,720 --> 00:07:36,340
No, sólo estoy conociéndote mejor.
Comandante.

99
00:07:37,000 --> 00:07:40,580
Bueno, ahora que sabemos todo sobre mí,
escuchemos tu historia. no lo soy

100
00:07:40,940 --> 00:07:42,880
Seguro que lo eres. tu eres el que esta en el poder
aquí.

101
00:07:43,500 --> 00:07:45,800
¿Qué vas a vengarte de mí por 29?
palmas?

102
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Ah, por favor.

103
00:07:48,860 --> 00:07:50,400
Ahórreme la psicocháchara, comandante.

104
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
A menos, por supuesto, que quieras hablar.
sobre tu papá desaparecido.

105
00:07:55,820 --> 00:07:57,120
¿Qué, ninguna respuesta ingeniosa?

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
¿Porqué es eso?

107
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
¿Me toqué un nervio?

108
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Dime.

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
¿Cómo va la búsqueda de Papá Rab?

110
00:08:08,660 --> 00:08:13,600
Sabes, he oído que está viviendo muy bien.
fuera de Kiev. ¿O es Smolensk?

111
00:08:14,220 --> 00:08:16,660
De todos modos, es una pena que nunca llame.

112
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Vete al diablo.

113
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Ingresar.

114
00:08:21,500 --> 00:08:25,040
Señor, revisé todo el edificio.
El comandante Rab no está aquí. lo he intentado

115
00:08:25,040 --> 00:08:28,460
llamándolo 20 veces. el no esta respondiendo
su teléfono en casa, su teléfono celular o

116
00:08:28,460 --> 00:08:31,700
su buscapersonas. Creo que la tormenta ha golpeado
algunos de los sitios celulares locales en el

117
00:08:31,700 --> 00:08:33,360
zona. Y la circunvalación, es un parking.
mucho.

118
00:08:33,620 --> 00:08:35,140
Teniente. Sí, señor.

119
00:08:35,440 --> 00:08:36,980
Respira antes de desmayarte en mi terraza.

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,459
Sí, señor.

121
00:08:41,460 --> 00:08:44,320
Bien. Haré que me vea tan pronto como
llega.

122
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Sí, sí, señor.

123
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Acosar.

124
00:08:54,960 --> 00:08:59,300
Me preguntaba si podrías mirar
algo en la oficina del comandante Rabb.

125
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
¿La oficina del comandante Rabb?

126
00:09:01,450 --> 00:09:05,490
Sí, es un... tengo... quiero tu
opinión sobre una cuestión de protocolo.

127
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
Bueno.

128
00:09:10,110 --> 00:09:12,650
¿Está todo bien, amigo? Estás actuando como
un poco más raro de lo habitual.

129
00:09:13,390 --> 00:09:16,730
También estarías actuando raro si lo hubieras hecho.
esto en tu bolsillo.

130
00:09:17,610 --> 00:09:19,630
Bud, no creo que este sea el momento de
la película.

131
00:09:26,130 --> 00:09:27,410
¿Vas a abrirlo?

132
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Vacío. Está vacío.

133
00:09:33,040 --> 00:09:34,060
Está vacío.

134
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
no lo es

135
00:09:38,000 --> 00:09:46,380
el

136
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
todo el tiempo, ¿verdad?

137
00:10:06,160 --> 00:10:09,220
Sr. Gribaldi, tenemos que hablar.

138
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Está bien.

139
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
Estoy escuchando.

140
00:10:20,640 --> 00:10:23,120
Inmunidad transaccional si el coronel
me da los nombres de los demas

141
00:10:23,120 --> 00:10:26,500
responsable. Toda la información que él
sabe de esto y de su acuerdo para

142
00:10:26,500 --> 00:10:27,720
testificar cuando llegue el momento.

143
00:10:27,980 --> 00:10:32,020
Sus antiguos empleadores tienen una reputación
para atar cabos sueltos. Mételo dentro

144
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Reubicación de testigos.

145
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Está bien.

146
00:10:34,540 --> 00:10:36,240
Eso debería permitirle ganar un fin de semana extra.

147
00:10:37,420 --> 00:10:38,660
Él nunca lo aceptará.

148
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Pregúntale.

149
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Adiós.

150
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
¿El coronel Vickers va a comprar?

151
00:10:51,340 --> 00:10:52,340
Vivaldi se lo va a preguntar.

152
00:10:52,580 --> 00:10:54,040
¿Pero encontraste al comandante Rapp?

153
00:10:54,420 --> 00:10:55,359
No, señora.

154
00:10:55,360 --> 00:10:57,580
Bueno, hasta que aparezca el daño, estás co
-consejo.

155
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Deséanos suerte, señor.

156
00:10:59,620 --> 00:11:00,720
Romperle las piernas a alguien.

157
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
Muy bien, Biden.

158
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Se acabó.

159
00:11:26,280 --> 00:11:30,780
Señoras y señores, a la luz de la
periodistas afuera de este edificio, y para

160
00:11:30,780 --> 00:11:34,460
Por conveniencia, me gustaría
Recuerde al abogado que estamos aquí hoy para una

161
00:11:34,460 --> 00:11:36,260
Audiencia del artículo 32, no juicio.

162
00:11:36,460 --> 00:11:39,960
La decisión de proceder o no
con un consejo de guerra se determinará

163
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
por las pruebas presentadas hoy aquí.

164
00:11:42,400 --> 00:11:45,820
Ahora bien, dicho esto, mayor McKenzie, es la
¿El gobierno está listo para proceder?

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
No, señor.

166
00:11:50,060 --> 00:11:54,060
El gobierno pide un aplazamiento
hasta mañana por la mañana. ¿Por qué motivos?

167
00:11:54,120 --> 00:11:57,580
¿Mayor? El abogado principal, el teniente
Comandante Rabb, no está disponible, Su

168
00:11:57,580 --> 00:12:00,920
Honor. Señoría, mi cliente ha sido
hecho suficiente por la fiscalía

169
00:12:00,920 --> 00:12:06,240
sin añadir insulto a la herida con el
retraso sin fin. ¿Qué demora interminable? yo soy

170
00:12:06,240 --> 00:12:09,280
pidiendo un aplazamiento de 24 horas. el
el procesamiento se está estancando.

171
00:12:09,680 --> 00:12:14,940
¡Consejeros! Mayor McKenzie, como co
-abogado en este caso, estoy seguro de que

172
00:12:14,940 --> 00:12:16,220
de manejar esta audiencia usted mismo.

173
00:12:17,060 --> 00:12:20,840
Sí, señor. La moción del gobierno para una
Se niega el aplazamiento, mayor.

174
00:12:21,600 --> 00:12:23,360
Ahora continúe con su declaración de apertura.

175
00:12:25,550 --> 00:12:28,710
No me importa cómo lo hagas, amigo, pero
encuentre daño y tráigalo aquí lo antes posible. Bueno.

176
00:12:30,030 --> 00:12:33,390
Mantenerme aquí es una pérdida de tiempo.
Palmero. El mayor McKenzie puede manejar esto.

177
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
por ella misma.

178
00:12:35,970 --> 00:12:38,850
Realmente no crees eso, ni siquiera
aunque probablemente sea cierto.

179
00:12:39,530 --> 00:12:42,950
Mira, si no aparezco, se van
enviar a alguien aquí a buscarme. quien

180
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
¿Dijiste que no aparecerías?

181
00:12:45,190 --> 00:12:46,870
Simplemente no serás tú mismo cuando lo hagas.

182
00:13:09,340 --> 00:13:10,780
Pero te vamos a extrañar.

183
00:13:11,640 --> 00:13:13,260
¿De qué estás hablando? no lo soy
yendo a cualquier parte.

184
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
Cuando te trasladen.

185
00:13:16,300 --> 00:13:19,280
Los oficiales casados no pueden servir en el mismo
cadena de mando. Ya lo sabes, Harry.

186
00:13:48,080 --> 00:13:51,440
Soy el líder de un equipo cibernético, mayor.
¿Podría decirle al tribunal qué

187
00:13:51,440 --> 00:13:54,840
¿El acrónimo significa Capitán? Ese es el
Químicos y Biológicos del Cuerpo de Marines

188
00:13:54,840 --> 00:13:56,140
Fuerza de respuesta a incidentes.

189
00:13:56,340 --> 00:13:59,240
Nos traen cada vez que hay un
incidente que involucre sustancias químicas y/o

190
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
armas biológicas.

191
00:14:00,460 --> 00:14:04,260
¿Le llamaron por el incidente en
Túnez que ocurrió el 7 de octubre,

192
00:14:04,980 --> 00:14:07,160
Sí, señora. Por favor describe lo que
encontrado allí.

193
00:14:07,640 --> 00:14:11,500
Fue bastante feo, señora. el
Las fuerzas de paz establecieron un puesto de emergencia en

194
00:14:11,500 --> 00:14:14,360
hangar de aviones abandonado, que es
donde ocurrió este ataque químico.

195
00:14:15,160 --> 00:14:18,940
Nos tomó 18 horas llegar al hot
zona, y para entonces otros 40 más o menos

196
00:14:18,940 --> 00:14:23,540
había sido expuesto, que en este ataque
Era un agente conocido como Thoma Nerve Gas,

197
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
GD para abreviar.

198
00:14:24,600 --> 00:14:28,940
¿Y qué le sucede a un individuo que
expuesto al gas nervioso Thoma? una pequeña dosis

199
00:14:28,940 --> 00:14:32,400
causa dolores de cabeza, náuseas, pérdida de
visión y alucinaciones.

200
00:14:32,720 --> 00:14:36,340
Los trabajadores de la Cruz Roja y los tunecinos
soldados que llegaron al lugar antes

201
00:14:36,340 --> 00:14:38,200
tuvo que ser tratado por este tipo de
Síntomas, señora.

202
00:14:38,900 --> 00:14:42,900
¿Qué pasa con los EE.UU.? militares y
refugiados que estuvieron expuestos a mayores

203
00:14:43,470 --> 00:14:44,670
No tuvieron tanta suerte, mayor.

204
00:14:45,230 --> 00:14:48,630
Soman ataca al sistema nervioso central.
sistema. Cierra las vías respiratorias.

205
00:14:48,630 --> 00:14:53,450
función. Esas personas experimentan
calambres violentos, vómitos, convulsiones,

206
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
en definitiva la muerte.

207
00:14:54,510 --> 00:14:56,390
En otras palabras, una cruel y dolorosa
muerte.

208
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
Sí, señora. Muy.

209
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
Objeción.

210
00:15:03,180 --> 00:15:07,120
Esta grotesca exposición no tiene nada que
que ver con mi cliente o esta audiencia. encendido

211
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
al contrario, Señoría, esto ha ocurrido
todo lo que tiene que ver con esta audiencia.

212
00:15:10,320 --> 00:15:14,040
Al señor Grabaldi le gustaría que perdiéramos de vista
de este hecho, pero no podemos, porque

213
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
esto es lo que nos espera si lo hacemos.

214
00:15:28,110 --> 00:15:31,870
¿Podría decirle al tribunal cómo
Se administró gas nervioso al ataque.

215
00:15:31,870 --> 00:15:36,470
sitio? Fue entregado en 105 proyectiles,
que había sido modificado para ofrecer un

216
00:15:36,470 --> 00:15:37,730
Sistema binario de gases nerviosos.

217
00:15:38,470 --> 00:15:42,090
¿Es este el tipo de carcasa que estamos?
hablando, Capitán? Sí, señora. y

218
00:15:42,090 --> 00:15:43,190
¿Dónde se fabricaron estos proyectiles?

219
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Aquí, señora, en Estados Unidos.

220
00:15:49,470 --> 00:15:54,850
¿Cómo estuvo su siesta, comandante?

221
00:16:07,980 --> 00:16:09,280
¿Para quién trabajas estos días?
¿Palmer?

222
00:16:10,540 --> 00:16:12,580
¿DSD o la CIA?

223
00:16:14,720 --> 00:16:16,460
¿Clayton Webb sabe sobre esto?

224
00:16:17,060 --> 00:16:18,680
¿Webb? No.

225
00:16:19,180 --> 00:16:22,240
El señor Webb tiene mucho cuidado de no conseguir su
manos sucias.

226
00:16:22,480 --> 00:16:24,340
Por eso la empresa tiene chicos mojados como
usted.

227
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
¿Chicos mojados?

228
00:16:26,780 --> 00:16:28,460
Has estado leyendo demasiadas novelas de espías.

229
00:16:29,340 --> 00:16:31,600
Llaman asesinos estos días, ¿no?
eso?

230
00:16:33,260 --> 00:16:36,840
Es un término vulgar acuñado por algunos.
friki del gobierno.

231
00:16:37,480 --> 00:16:41,100
con una imaginación hiperactiva y una
amor por los eslóganes juveniles.

232
00:16:42,820 --> 00:16:45,480
Prefiero pensar en mí mismo como un
artista forense.

233
00:16:46,320 --> 00:16:50,220
Quiero decir, cualquier psicópata puede acercarse a alguien.
pobre alma, le puso un arma en la base de su

234
00:16:50,220 --> 00:16:51,840
cráneo, y volarle los sesos
frente.

235
00:16:52,300 --> 00:16:56,580
Pero se necesita verdadero arte para tener eso.
El mismo tipo se atragantó con un hot dog en un

236
00:16:56,580 --> 00:17:01,180
partido de béisbol frente a 15.000 personas
o sufrir un derrame cerebral en la pista de baile

237
00:17:01,180 --> 00:17:02,180
en la boda de su hija.

238
00:17:04,140 --> 00:17:07,260
Ahora, dijiste que estos estantes eran
modificado.

239
00:17:07,619 --> 00:17:11,079
Sí, señora. Son estantes huecos,
originalmente diseñado para ser empaquetado con

240
00:17:11,079 --> 00:17:14,960
folletos de propaganda. Pero estos no fueron
solían lanzar folletos propagandísticos,

241
00:17:14,960 --> 00:17:15,980
ellos? No, señora.

242
00:17:16,220 --> 00:17:19,880
No espero que aprecies el
tipo de trabajo y planificación que se lleva a cabo

243
00:17:19,880 --> 00:17:22,119
Algo como esto, comandante. es
¿Aún asesinas?

244
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Sí, comandante.

245
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Sé cómo te sientes acerca de esas cosas.

246
00:17:27,000 --> 00:17:29,240
De hecho, sé cómo te sientes acerca de
sobre todo.

247
00:17:30,240 --> 00:17:33,000
Eso es lo que hace que todo esto sea posible.
Eres muy predecible.

248
00:17:33,750 --> 00:17:35,610
Vestir de blanco y convicción moral.

249
00:17:36,530 --> 00:17:39,310
Y por supuesto no mencionaremos el
número de vidas que has tomado.

250
00:17:39,650 --> 00:17:41,690
No te compares conmigo, Palmer.

251
00:17:42,270 --> 00:17:46,530
Nunca tomé una vida que no amenazara
el mío o el de otra persona. ¿Incluso

252
00:17:46,530 --> 00:17:47,610
¿Sabes a cuántas personas mataste?

253
00:17:47,830 --> 00:17:49,090
No estoy llevando la puntuación.

254
00:17:50,290 --> 00:17:53,430
Dieciocho confirmaron que soy usuario.
Eso es absurdo.

255
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
¿Lo es?

256
00:17:59,370 --> 00:18:02,870
Pensé que no llevabas la cuenta. o es
¿Es simplemente que has perdido la cuenta?

257
00:18:04,720 --> 00:18:05,980
¿Quieres que te cuente sobre ellos?

258
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
¿Ayuda a refrescar tu memoria?

259
00:18:09,500 --> 00:18:14,220
A ver, había dos pilotos libios.
sobre el Golfo de Sidra, un vietnamita

260
00:18:14,220 --> 00:18:16,680
emisario, dos soldados iraquíes.

261
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
No olvides agregar tu nombre al
Lista, Palmer.

262
00:18:20,300 --> 00:18:24,100
Fabricamos gas nervioso Stoneman, no
nosotros? No, señora, ya no.

263
00:18:24,320 --> 00:18:28,420
Pero lo hicimos en algún momento, ¿no? si,
señora. De hecho, tenemos toneladas de eso.

264
00:18:28,420 --> 00:18:30,780
almacenado en el Depósito del Ejército de Toella en Utah,
¿no?

265
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Objeción irrelevante.

266
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
Sostenido.

267
00:18:34,410 --> 00:18:39,270
¿No hemos dado gas nervioso a otros?
¿Países como Gran Bretaña? Sí señora, pero

268
00:18:39,270 --> 00:18:40,450
sólo con fines de investigación.

269
00:18:40,770 --> 00:18:44,190
Esa es la designación oficial. pero hazlo
sabes con certeza que nunca hemos

270
00:18:44,190 --> 00:18:46,530
proporcionó nervios a un país extranjero
¿Gas, capitán?

271
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
No, señora.

272
00:18:48,070 --> 00:18:49,410
Gracias. No hay más preguntas.

273
00:18:52,750 --> 00:18:57,950
Capitán, ¿podrían estos 105 proyectiles tener
¿Se ha utilizado con ojivas convencionales?

274
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Sí, señor.

275
00:18:59,760 --> 00:19:04,740
El Tratado sobre la Guerra Química nos impide
desde el suministro de armas bioquímicas hasta

276
00:19:04,740 --> 00:19:06,540
cualquier país. ¿No es correcto?
¿Capitán?

277
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Sí, señor.

278
00:19:07,940 --> 00:19:12,980
¿Tiene alguna manera de saber dónde está
gas nervioso soma utilizado en el ataque

279
00:19:12,980 --> 00:19:19,880
originado? No, señor. Entonces, el nervio
Podrían haber robado gas de un laboratorio en

280
00:19:19,880 --> 00:19:23,860
Medio Oriente o comprados en el
Mercado negro ruso por lo que sabemos,

281
00:19:23,940 --> 00:19:28,830
correcto? Sí, señor. esos son ambos
posibles escenarios. De hecho... el

282
00:19:28,830 --> 00:19:33,190
incluso podría haber fabricado este nervio
gas por sí solos, ¿no?

283
00:19:33,390 --> 00:19:34,269
Sí, señor.

284
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
Gracias.

285
00:19:36,070 --> 00:19:37,150
No hay más preguntas.

286
00:19:39,930 --> 00:19:43,790
Dr. O, el Capitán Pasternak acaba de declarar
que los argelinos podrían fabricar

287
00:19:43,790 --> 00:19:47,130
su propio agente nervioso. como una sustancia química
ingeniero, ¿estás de acuerdo?

288
00:19:47,430 --> 00:19:49,390
Sí, dado el equipo adecuado y
suministros.

289
00:19:49,910 --> 00:19:53,430
¿De qué tipo de equipo estamos hablando?
¿sobre? El mismo tipo de equipo.

290
00:19:53,430 --> 00:19:56,610
requiere en la fabricación de productos químicos
de insecticidas y herbicidas.

291
00:19:57,020 --> 00:19:58,500
¿Repelente de insectos y herbicida?

292
00:19:58,760 --> 00:20:02,120
Sí. El spray de raíces es esencialmente gas nervioso
para insectos.

293
00:20:02,360 --> 00:20:06,360
Si aumentas la concentración,
tienes un agente químico que es

294
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
humanos.

295
00:20:07,800 --> 00:20:10,420
¿Es este el tipo de equipo que estamos?
hablando de?

296
00:20:13,040 --> 00:20:14,960
Esto es exactamente de lo que estamos hablando.
acerca de.

297
00:20:15,360 --> 00:20:18,960
El gobierno quisiera entrar en
evidencia de una factura del departamento

298
00:20:18,960 --> 00:20:21,900
de Agricultura para productos químicos
equipos de fabricación.

299
00:20:22,620 --> 00:20:27,140
que fue vendido a Argelia, designada como
de naturaleza agrícola, pero como acabamos de

300
00:20:27,140 --> 00:20:29,840
establecido, tiene un doble propósito mortal.

301
00:20:30,760 --> 00:20:32,560
Gracias, Dr. O. No hay más preguntas.

302
00:20:36,260 --> 00:20:38,780
Oh, almirante, déjeme sacar esto.
de tu camino. Lo siento.

303
00:20:39,860 --> 00:20:41,560
El plan de boda se acerca.

304
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
¿En una palabra?

305
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
Horrible. No creo que pueda hacer esto
apagado.

306
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
Seguro que puedes.

307
00:20:49,710 --> 00:20:53,450
Sólo necesito dejar de pensar como una novia.
y empieza a pensar como un alférez.

308
00:20:54,770 --> 00:21:00,810
¿Señor? Bueno, no lo trates como si fuera algo
boda elaborada. Tráelo como si fuera

309
00:21:00,810 --> 00:21:02,670
operación militar de precisión.

310
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
Mirar.

311
00:21:05,530 --> 00:21:06,870
Arreglos de la ciudad, ¿verdad?

312
00:21:07,130 --> 00:21:08,490
No, plan de campo de batalla.

313
00:21:10,170 --> 00:21:11,410
Mesa de fiesta de boda.

314
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
Base de operaciones.

315
00:21:13,510 --> 00:21:14,710
Amigos de la novia.

316
00:21:15,050 --> 00:21:16,050
¿Aliados?

317
00:21:16,580 --> 00:21:19,240
Tío Larry y Grace Hoboken. Enemigo.

318
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Muy bien.

319
00:21:23,820 --> 00:21:24,920
Gracias, señor.

320
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Fresco.

321
00:21:29,120 --> 00:21:32,900
Sr. Spratt, como Subsecretario de la
Alianza para el Desarrollo Agrícola, usted

322
00:21:32,900 --> 00:21:35,980
autorizó la venta de este equipo a
Argelia. Sí, lo hice.

323
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
¿Por qué? Estamos comprometidos a ayudar
países como Argelia desarrollan una sólida

324
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
base agrícola.

325
00:21:41,200 --> 00:21:44,480
Un suministro adecuado de alimentos es la primera
paso hacia la economía y la política

326
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
estabilidad.

327
00:21:45,540 --> 00:21:48,140
Los herbicidas y pesticidas desempeñan un papel
papel importante en este proceso.

328
00:21:48,500 --> 00:21:51,980
¿Pero no eres consciente del potencial
por el mal uso de dicha tecnología, como

329
00:21:51,980 --> 00:21:53,560
¿El desarrollo de armas químicas?

330
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Por supuesto, mayor. Por eso todo eso
Las transacciones deben ser aprobadas por el

331
00:21:57,680 --> 00:21:59,020
¿La División de Seguridad de la Defensa?

332
00:21:59,360 --> 00:22:02,580
Sí, señora. ¿Y quién específicamente debe
autorizar la venta de este equipo?

333
00:22:03,020 --> 00:22:04,040
Teniente coronel Vickers.

334
00:22:04,380 --> 00:22:08,260
El gobierno quisiera introducir
como prueba una copia de la aprobación de DSD

335
00:22:08,260 --> 00:22:12,120
para la venta de este equipo
autorizado por el teniente coronel

336
00:22:13,280 --> 00:22:14,820
Gracias, Sr. Spratt. Ningún problema.

337
00:22:20,680 --> 00:22:25,100
Subsecretario Spratt, ¿ha conocido alguna vez a
¿El coronel Vickers antes?

338
00:22:25,580 --> 00:22:28,400
No. ¿Alguna vez has hablado con él por teléfono?
teléfono?

339
00:22:28,980 --> 00:22:29,980
No.

340
00:22:30,540 --> 00:22:37,500
Entonces, de hecho, este pedazo de papel es el
única correspondencia que usted

341
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
he tenido alguna vez.

342
00:22:39,380 --> 00:22:41,060
Sí. ¿No podría ser un farsante?

343
00:22:41,420 --> 00:22:43,900
¿Podría alguien no haber falsificado...?

344
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Firma del coronel Vickers.

345
00:22:45,830 --> 00:22:47,130
Objeción. Todos gobernaron.

346
00:22:47,470 --> 00:22:49,230
Puede responder la pregunta, Sr. Spratt.

347
00:22:50,250 --> 00:22:53,290
Bueno, supongo que es posible... Gracias.
Muchas gracias, Sr. Spratt.

348
00:22:54,450 --> 00:22:55,470
No hay más preguntas.

349
00:23:26,670 --> 00:23:27,710
¿Le suena el bajo, comandante?

350
00:23:28,070 --> 00:23:31,110
Has estado viendo demasiadas misiones.
Reposiciones imposibles, Palmer.

351
00:23:31,410 --> 00:23:33,130
Te engañé para que entraras aquí, ¿no?

352
00:23:33,410 --> 00:23:35,590
Tú mismo dijiste que soy un maestro de
disfrazarse.

353
00:23:36,130 --> 00:23:37,570
Estaba bromeando.

354
00:23:37,890 --> 00:23:39,390
Bueno, ¿no te sientes como un idiota ahora?

355
00:23:41,650 --> 00:23:42,890
Algo espeluznante, ¿eh?

356
00:23:43,290 --> 00:23:44,950
Aún no tienes mi voz.

357
00:23:47,010 --> 00:23:51,050
Tú tampoco, ya que bajaste con
ese desagradable virus de la gripe y pasé la noche

358
00:23:51,050 --> 00:23:53,090
en... Emergencia.

359
00:24:07,120 --> 00:24:09,280
Sólo usan psicópatas para este tipo de cosas.
Trabajo, Palmer.

360
00:24:12,100 --> 00:24:14,140
Entonces, ¿qué clase de hombre se convierte en
asesino?

361
00:24:14,900 --> 00:24:15,799
No sé.

362
00:24:15,800 --> 00:24:17,780
¿Qué clase de hombre se convierte en abogado, Rab?

363
00:24:18,040 --> 00:24:19,520
Un tipo que cree en la justicia.

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,060
Creo en la justicia.

365
00:24:22,240 --> 00:24:24,340
Creo que tenemos una situación muy diferente.
enfoque.

366
00:24:24,740 --> 00:24:27,340
Entonces vas a matar al coronel Vickers.
para mantenerlo callado, ¿eh?

367
00:24:27,740 --> 00:24:30,740
No estás entendiendo las complejidades
de la política global.

368
00:24:32,540 --> 00:24:36,060
El Nuevo Orden Mundial es exactamente como un
juego de ajedrez gigante, y a veces has

369
00:24:36,060 --> 00:24:38,240
sacrificar un peón para salvar
tu rey.

370
00:24:38,560 --> 00:24:41,960
Veo que el DSD se ha convertido en una organización.
de matones.

371
00:24:42,660 --> 00:24:44,320
Bueno, lo siento por ti, Palmer.

372
00:24:44,920 --> 00:24:49,580
Estás tan al límite que no
Date cuenta, pero Vickers no es la pelota.

373
00:24:49,580 --> 00:24:50,580
chico aquí.

374
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Eres.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
No intentes jugar juegos mentales conmigo.
Comandante.

376
00:24:55,100 --> 00:24:56,420
No tienes el talento para ello.

377
00:24:56,880 --> 00:25:00,120
Creo recordar haberte golpeado en el
desierto la última vez que nos vimos.

378
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
¿Crees que sí?

379
00:25:01,970 --> 00:25:05,450
Dime, ¿cómo va el gran caso contra el
DSD y la Corporación Bradenhurst

380
00:25:05,450 --> 00:25:06,450
¿vienes?

381
00:25:06,490 --> 00:25:08,130
El Departamento de Justicia obtendrá un
convicción.

382
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
No en tu vida.

383
00:25:11,370 --> 00:25:13,630
En realidad, eso es sólo cuestión de unos pocos.
horas en este punto.

384
00:25:16,610 --> 00:25:17,610
¿Cena?

385
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
Señor,

386
00:25:21,630 --> 00:25:22,630
Sé que estás ocupado.

387
00:25:24,070 --> 00:25:25,530
Pero me preguntaba...

388
00:25:25,980 --> 00:25:29,960
Cómo es mi boda con el teniente Roberts
va a afectar mi deber aquí en JAG.

389
00:25:30,860 --> 00:25:35,660
Bueno, como sabes, va en contra de las reglas.
para que los cónyuges trabajen dentro del mismo

390
00:25:35,660 --> 00:25:39,220
de mando, por lo que tendrás que transferir
De regreso a la oficina del Inspector General.

391
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Sí, señor.

392
00:25:41,720 --> 00:25:45,700
Sin embargo, su desempeño ha sido
sobresaliente.

393
00:25:46,500 --> 00:25:52,820
Entonces, aunque serás oficialmente
trabajando para el Inspector General, estoy

394
00:25:52,820 --> 00:25:54,460
Voy a pedir que estés permanentemente...

395
00:25:54,860 --> 00:25:55,940
Una señal de su oficina.

396
00:25:56,380 --> 00:25:57,680
¿Puede hacer eso, señor?

397
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
Privilegio del almirante.

398
00:26:00,320 --> 00:26:01,460
Gracias, señor.

399
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Gracias.

400
00:26:03,720 --> 00:26:06,900
Bueno, considéralo parte de tu boda.
regalo.

401
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Eso será todo.

402
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
¿Lo vas a envenenar?

403
00:26:24,879 --> 00:26:26,660
Incluso usted debe ver la ironía, comandante.

404
00:26:31,040 --> 00:26:33,780
No, el coronel Vickers no es el inocente.
Víctima que te gustaría creer.

405
00:26:35,160 --> 00:26:36,980
Fue elegido personalmente para el DSD.

406
00:26:37,300 --> 00:26:38,980
Entonces podrías manipularlo.

407
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Haz que apruebe tus negocios sucios.

408
00:26:41,820 --> 00:26:43,220
Es una pena tener que matarlo.

409
00:26:43,500 --> 00:26:44,780
Es difícil encontrar buena ayuda.

410
00:26:45,360 --> 00:26:47,680
No vas a liberar a Thelman.
gas nervioso en una sala del tribunal.

411
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
No.

412
00:26:49,940 --> 00:26:52,960
Thelman, Theron, VX2, esos son viejos
escuela.

413
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
Este es el chico nuevo de la cuadra.

414
00:26:56,260 --> 00:27:01,000
Diez veces más letal, prácticamente
indetectable, y lo mejor de todo, no

415
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
Estarás expuesto.

416
00:27:03,980 --> 00:27:05,200
No se preocupe por eso, comandante.

417
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Como bien.

418
00:27:12,880 --> 00:27:14,500
Y llevo protección.

419
00:27:19,580 --> 00:27:21,700
La fiscalía llama a la cabo Cheryl
Dupree.

420
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Objeción, señoría.

421
00:27:31,150 --> 00:27:35,730
Todos sabemos lo que pasó en Túnez,
y el Mayor ya ha señalado

422
00:27:35,730 --> 00:27:36,689
efectos del ataque.

423
00:27:36,690 --> 00:27:41,410
No entiendo lo que Cabo
El testimonio de Dupree posiblemente podría aportar algo más.

424
00:27:42,130 --> 00:27:45,930
El cabo Dupree es víctima del
atacar a quien tiene que lidiar con el dolor y

425
00:27:45,930 --> 00:27:49,670
sufriendo todos los días. Creo que le debemos
el respeto para escuchar su testimonio.

426
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
Anulado.

427
00:27:52,410 --> 00:27:53,410
Continúe, mayor.

428
00:27:53,750 --> 00:27:55,670
¿Qué pasa con las otras personas en el
sala del tribunal?

429
00:27:55,950 --> 00:27:58,210
Es de esperar que su exposición se mantenga
un mínimo.

430
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
Con un poco de suerte.

431
00:28:00,260 --> 00:28:01,940
No soy un asesino en masa, comandante.

432
00:28:03,080 --> 00:28:07,200
Si lo fuera, simplemente dispararía un dragón
tu cuartel general de JAG y volar a Vickers

433
00:28:07,200 --> 00:28:09,920
al diablo junto con todos los demás y
atribuirlo como daño colateral.

434
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
No es mi estilo.

435
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
No, lo olvidé.

436
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Eres un artista.

437
00:28:16,900 --> 00:28:18,180
¿Qué te pasó, Palmer?

438
00:28:18,880 --> 00:28:22,360
¿Qué podría pasarle a una persona?
Eso le hizo perder hasta la última pizca de

439
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
compasión humana?

440
00:28:23,740 --> 00:28:25,500
Quédese en Washington unos años más.

441
00:28:27,480 --> 00:28:31,020
Yo acababa de... entré al hangar.
cuando escuché la explosión.

442
00:28:32,280 --> 00:28:37,080
Me congelé por un momento, pero luego mi marine
el entrenamiento se hizo cargo.

443
00:28:38,160 --> 00:28:42,140
Corrí para agarrar a estos dos pequeños
niñas refugiadas.

444
00:28:44,480 --> 00:28:49,340
No me di cuenta que era un químico
Ataqué hasta que estuve a mitad de camino hacia ellos.

445
00:28:49,340 --> 00:28:51,740
Mis ojos comenzaron a arder.

446
00:28:52,300 --> 00:28:57,560
Mis pulmones estaban ardiendo y apenas podía
Respirar, pero seguí adelante.

447
00:29:01,450 --> 00:29:05,190
Estaba salvando a esas dos niñas, pero
no importó.

448
00:29:06,170 --> 00:29:09,890
Cuando llegué a ellos, las chicas
estaban muertos.

449
00:29:11,670 --> 00:29:13,490
Tengo dolor todos los días.

450
00:29:15,610 --> 00:29:18,190
Mi marido no puede tocarme.

451
00:29:19,090 --> 00:29:22,870
Ni siquiera puedo levantar a mi hijo de tres años.
hijo, Adán.

452
00:29:24,110 --> 00:29:27,870
El gas quemó mis conductos lagrimales.

453
00:29:39,180 --> 00:29:41,320
Ha sido divertido, Rav, pero me tengo que ir.

454
00:29:41,820 --> 00:29:43,060
Tengo un caso que probar.

455
00:29:44,160 --> 00:29:45,320
O mejor dicho, lo haces.

456
00:29:46,380 --> 00:29:50,520
De hecho, vas a interrogar a Vicar así que
duro, el pobre se morirá de un corazón

457
00:29:50,520 --> 00:29:51,580
ataque allí mismo en la sala del tribunal.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Imagínense los titulares.

459
00:29:54,360 --> 00:29:56,420
El abogado de Jaguar interroga a un hombre hasta la muerte.

460
00:29:57,680 --> 00:30:02,700
Y luego regresará a casa, devastado.
por los acontecimientos del día, y morir en un fenómeno

461
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
fuego.

462
00:30:04,040 --> 00:30:07,460
Entonces crees que el forense se preguntará
sobre las ataduras de mis manos y

463
00:30:07,460 --> 00:30:08,439
pies, Palmer?

464
00:30:08,440 --> 00:30:11,780
Cuando apagaron este incendio, Rab,
Tendrán suerte de encontrar tus dientes.

465
00:30:13,120 --> 00:30:15,340
Este cargo se activará en ocho
horas.

466
00:30:16,640 --> 00:30:20,480
Entonces, si yo fuera tú, Rab, encontraría la paz.
con mi creador.

467
00:30:22,920 --> 00:30:27,340
Y no te molestes en intentar sacar a Houdini.
de esto, porque tengo un gatillo

468
00:30:27,340 --> 00:30:28,420
a este sensor de movimiento.

469
00:30:29,820 --> 00:30:33,920
Quizás te preguntes si él va a
Mátame, ¿por qué no me dispara?

470
00:30:35,560 --> 00:30:37,380
Francamente, Rab, ese no es mi estilo.

471
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Pero no te preocupes.

472
00:30:42,090 --> 00:30:45,050
Demonios, eres tan bueno como crees
son.

473
00:30:45,670 --> 00:30:47,170
Estarás en el cielo antes de que te des cuenta.

474
00:30:47,470 --> 00:30:49,690
Y si no lo soy, te guardaré un asiento en
infierno.

475
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
Bueno, eso es reconfortante.

476
00:31:21,740 --> 00:31:24,440
¿Tiene el gobierno más
¿Testigos, mayor? Sí, señor.

477
00:31:25,520 --> 00:31:27,900
El gobierno llama al coronel Vickers para
el soporte.

478
00:31:28,220 --> 00:31:30,980
Señoría, creo que el abogado está confundido.

479
00:31:31,440 --> 00:31:33,820
No puede llamar al acusado al estrado.

480
00:31:34,240 --> 00:31:37,980
Quiero oír al coronel Vickers decirle al
tribunal que no es responsable de lo que

481
00:31:37,980 --> 00:31:41,180
Le pasó al cabo Dupree. Su Señoría,
esto es indignante.

482
00:31:42,020 --> 00:31:46,400
Mayor, sabe que el coronel Vickers no puede ser
obligado a testificar contra sí mismo. yo

483
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
hágalo, señoría.

484
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Sentarse.

485
00:31:49,660 --> 00:31:51,200
No recibo órdenes de civiles.

486
00:31:51,860 --> 00:31:53,340
Me gustaría hacer una declaración, Su
Honor.

487
00:31:53,560 --> 00:31:54,980
No es necesario, coronel.

488
00:31:55,300 --> 00:31:56,400
Lo entiendo, almirante.

489
00:31:56,680 --> 00:31:58,720
Pero si le place al tribunal, me gustaría
tomar una postura.

490
00:31:59,000 --> 00:32:02,060
Su Señoría, como abogado defensor, no puedo
permitir que esto suceda.

491
00:32:02,300 --> 00:32:06,660
Coronel Vickers, si toma una posición y
haz una declaración, tú también lo serás

492
00:32:06,660 --> 00:32:08,520
sujeto a contrainterrogatorio por parte del
procesamiento.

493
00:32:09,240 --> 00:32:10,260
Lo entiendo, señor.

494
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Toma el quinto.

495
00:32:12,500 --> 00:32:14,280
Puedes tomar el quinto. Tómalo.

496
00:33:16,170 --> 00:33:18,350
Estados Unidos se ha convertido en el país del mundo.
protectora.

497
00:33:19,250 --> 00:33:21,050
Ayudamos a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.

498
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
Es una de las cosas que hacen que Estados Unidos
genial.

499
00:33:24,670 --> 00:33:27,770
Pero desafortunadamente no podemos ser
en todas partes en todo momento.

500
00:33:28,470 --> 00:33:32,030
Así que intentamos dar a esos países una
medios para defenderse, ojalá como

501
00:33:32,030 --> 00:33:33,110
disuasivo para sus enemigos.

502
00:33:34,430 --> 00:33:37,570
Ahora, mi tarea con la Defensa
La División de Seguridad era militar extranjera.

503
00:33:37,570 --> 00:33:38,570
ventas.

504
00:33:39,050 --> 00:33:42,650
Y sí, aprobé la entrega de algunos.
armas a los argelinos.

505
00:33:43,630 --> 00:33:46,370
Era una de nuestras formas de construir
seguridad contra Libia.

506
00:33:47,930 --> 00:33:53,850
Pero juro ante este tribunal, ante el cabo
Dupree y a todas las demás víctimas

507
00:33:53,850 --> 00:33:57,890
Nunca, jamás habría aprobado el
venta de cualquier arma, químico o

508
00:33:57,890 --> 00:34:01,270
de lo contrario, si pensara por un momento
que podrían usarse contra cualquier

509
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
Americanos.

510
00:34:03,310 --> 00:34:05,690
Ahora lamento lo que pasó. Soy.

511
00:34:06,570 --> 00:34:09,389
Y desearía poder cambiarlo de alguna manera,
pero no puedo.

512
00:34:10,110 --> 00:34:11,110
Lo lamento.

513
00:34:15,690 --> 00:34:16,690
Eres un testigo, mayor.

514
00:34:17,190 --> 00:34:20,790
¿Aprobaría usted la venta de armas si
no pensaste que serían usados contra

515
00:34:20,790 --> 00:34:23,409
¿Americanos? Sólo dije que no lo haría,
Mayor.

516
00:34:23,650 --> 00:34:24,629
No, señor.

517
00:34:24,630 --> 00:34:28,710
Dijiste que no permitirías la venta de
armas que podrían usarse contra

518
00:34:28,710 --> 00:34:29,710
Americanos.

519
00:34:30,270 --> 00:34:32,330
¿Qué pasaría si pensaras que nunca se usarían?
¿contra los americanos?

520
00:34:33,310 --> 00:34:36,330
¿Qué pasaría si alguien del Departamento de Seguridad de la Defensa
División dijo: Oye, está bien.

521
00:34:36,530 --> 00:34:39,210
Los argelinos no usarán esto contra nosotros.
Son nuestro aliado.

522
00:34:39,989 --> 00:34:42,110
¿Mirarías para otro lado y aprobarías?
entonces?

523
00:34:42,650 --> 00:34:44,350
Objeción. Llama a la especulación.

524
00:34:44,969 --> 00:34:47,170
Anulado. ¿Coronel?

525
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Comandante, ¿se encuentra bien?

526
00:35:30,060 --> 00:35:31,060
¿Señor?

527
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
¿Qué?

528
00:35:36,940 --> 00:35:39,600
Hay una bomba justo en un sensor de movimiento.
Está enchufado a la toma de pared. tirar

529
00:35:39,600 --> 00:35:41,860
fuera. ¿Qué? Detrás de ti. Sigue el
alambre. Apurarse.

530
00:36:00,350 --> 00:36:03,570
Ahora. Llego tarde a la corte, almirante. yo soy
consciente de ello, comandante.

531
00:36:03,910 --> 00:36:05,850
Mayor McKenzie, señor. Ahora, Rab.

532
00:36:10,070 --> 00:36:14,130
Coronel, admite que aprueba la venta.
de los 105 obuses a los argelinos

533
00:36:14,130 --> 00:36:15,130
quien lanzó el ataque.

534
00:36:15,270 --> 00:36:16,650
Apruebo las ventas, sí.

535
00:36:16,890 --> 00:36:20,710
Y apruebas la venta de varios.
cien 105 proyectiles de artillería que fueron

536
00:36:20,710 --> 00:36:21,710
para lanzar el gas nervioso.

537
00:36:22,910 --> 00:36:26,610
Sí. Y apruebas la venta de
Equipos de fabricación de productos químicos.

538
00:36:27,730 --> 00:36:29,290
No, ¿no?

539
00:36:30,320 --> 00:36:31,540
Bueno, firmaste la aprobación.

540
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Esta es tu firma, ¿no?

541
00:36:36,680 --> 00:36:39,220
Parece el mío. Lo tomaré como un
si, señor.

542
00:36:40,040 --> 00:36:44,120
Entonces, en un período de menos de un mes,
Aprobaste la venta de todo lo que

543
00:36:44,120 --> 00:36:47,680
Los argelinos necesitaban fabricar un gas nervioso
arma y lanzarla contra nuestra

544
00:36:47,680 --> 00:36:51,960
fuerzas de paz. Te dije que lo haría
Nunca apruebes la venta de armas...

545
00:36:51,960 --> 00:36:54,840
Si pensaras que serían usados contra
Americanos, lo sé, coronel.

546
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Pero lo hiciste.

547
00:37:02,960 --> 00:37:04,740
Ahórrate el aliento, amigo. nadie puede escuchar
usted.

548
00:37:05,440 --> 00:37:09,980
Mira, vamos a estar bien solo
siempre y cuando no nos movamos y tropecemos

549
00:37:09,980 --> 00:37:10,779
sensor de movimiento.

550
00:37:10,780 --> 00:37:13,720
La bomba no explotará hasta dentro de casi
ocho horas.

551
00:37:14,260 --> 00:37:15,620
¿Qué vamos a hacer hasta entonces, señor?

552
00:37:16,200 --> 00:37:17,660
No nos vamos a mover, amigo.

553
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Está bien, señor. Lo estoy intentando.

554
00:37:21,200 --> 00:37:22,440
¿Alguien sabe que estás aquí?

555
00:37:22,900 --> 00:37:24,800
Mayor McKenzie. Ella me envió a buscarte.

556
00:37:25,780 --> 00:37:26,820
¿Quién hizo esto, señor?

557
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
Agente especial Clark Plum.

558
00:37:29,460 --> 00:37:32,220
Hombre, realmente odio a ese tipo. Yo también.
No muevas la cabeza, amigo.

559
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
Oh, oh.

560
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
¿Qué?

561
00:37:36,670 --> 00:37:39,870
Voy a conseguir un caballo charley, señor. No
¿Se atreve a moverse, teniente? Eso es un

562
00:37:39,870 --> 00:37:41,030
orden. Sí, señor.

563
00:37:41,730 --> 00:37:43,830
Lo único que no puedo entender
Por eso, coronel.

564
00:37:45,090 --> 00:37:46,810
Tú conoces esta zona mejor que nadie.

565
00:37:47,630 --> 00:37:51,730
Era su deber asegurarse de que
algo así no sucedería. entonces

566
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
eso?

567
00:37:53,510 --> 00:37:57,690
No lo sé, mayor. si pasas por alto
algo o aprobar por error

568
00:37:57,690 --> 00:37:59,390
que no deberías haber sido, es un
error trágico.

569
00:38:00,530 --> 00:38:02,470
Y me temo que has sido negligente en
tu deber.

570
00:38:02,860 --> 00:38:06,860
Pero si esto no fue un accidente...
¡Objeción! ¿El mayor va a pedirle algo?

571
00:38:06,860 --> 00:38:08,100
pregunta? Sostenido.

572
00:38:08,560 --> 00:38:09,780
Mayor, ¿tiene alguna pregunta?

573
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Sí, señoría.

574
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Entonces por favor pregúntalo.

575
00:38:13,860 --> 00:38:18,200
¿Conoce la pena por asistir o
inducir de cualquier forma la adquisición de

576
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
¿armas químicas?

577
00:38:19,360 --> 00:38:20,860
Sí. ¿Qué es?

578
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Prisión. Cadena perpetua.

579
00:38:24,020 --> 00:38:28,380
Y si tal acción resultara en la
muerte de otra persona, es la muerte

580
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
pena, señor.

581
00:38:30,890 --> 00:38:34,530
Señor, pasé la noche en la emergencia.
habitación. Tuve una reacción alérgica a algunos

582
00:38:34,530 --> 00:38:35,990
antibióticos que estaba tomando.

583
00:38:36,430 --> 00:38:39,590
Mi garganta comenzó a cerrarse. mi cara
se hinchó como un globo.

584
00:38:41,030 --> 00:38:43,350
Todavía no recuperé mi voz.
señor.

585
00:38:43,970 --> 00:38:44,970
¿Estarás bien?

586
00:38:45,610 --> 00:38:48,230
Sí, señor, estoy bien. me siento mejor que
Miro.

587
00:38:48,930 --> 00:38:50,290
Bueno, igual deberías haber llamado.

588
00:38:50,750 --> 00:38:55,110
Bueno, señor, lo habría hecho, pero ellos
Me noqueó con unos analgésicos. yo

589
00:38:55,110 --> 00:38:57,230
aquí directamente desde el hospital cuando
desaparecieron.

590
00:38:57,950 --> 00:38:59,430
¿Cómo está el mayor, señor?

591
00:39:00,230 --> 00:39:02,210
Entiendo que ella se está defendiendo.

592
00:39:02,430 --> 00:39:04,730
Me gustaría entrar allí y ayudar como
tan pronto como pueda, señor.

593
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
Despedido.

594
00:39:06,830 --> 00:39:09,810
Comandante, el general Trenton llamó a esto
mañana.

595
00:39:10,750 --> 00:39:12,450
Quiero saber sobre el caso Hirsch.

596
00:39:13,030 --> 00:39:14,350
Sepamos cuál es nuestra posición.

597
00:39:15,030 --> 00:39:16,190
El caso Hirsch, señor.

598
00:39:19,110 --> 00:39:20,370
Capitán Joe, ¿dónde estás?

599
00:39:21,190 --> 00:39:22,250
¿Piloto de portaaviones marino?

600
00:39:25,670 --> 00:39:27,430
Acusándolo del artículo 111, señor.

601
00:39:28,010 --> 00:39:29,330
No importa si fue...

602
00:39:29,660 --> 00:39:32,920
jarabe para la tos o cerveza de barril, estaba
en estado de ebriedad mientras opera una aeronave.

603
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
Como eras tú.

604
00:39:38,500 --> 00:39:41,300
Coronel, sé cuál es el Código Marítimo de
Honor significa para ti.

605
00:39:42,200 --> 00:39:46,540
Sé que darías tu vida
para proteger los principios por los cuales usted

606
00:39:46,540 --> 00:39:51,080
vivir. Y me gustaría creer que un
Marine de tu personaje no lo haría.

607
00:39:51,080 --> 00:39:54,520
vender a sabiendas armas químicas a
Argelia o cualquier otro país.

608
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Pero sucedió.

609
00:39:57,480 --> 00:40:00,260
No querías que esto le pasara a
Cabo Dupree, pero así fue.

610
00:40:00,980 --> 00:40:03,340
Quizás hubieras podido evitarlo,
pero no lo hiciste.

611
00:40:04,480 --> 00:40:09,500
Cuatro marines y otras 37 personas han muerto.
ya sea por lo que hiciste o

612
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
de lo que no hiciste.

613
00:40:11,920 --> 00:40:18,560
Te lo pregunto como hombre, como estadounidense,
como infante de marina, ¿se les permitió a los argelinos

614
00:40:18,560 --> 00:40:20,520
¿Desarrollar un sistema de armas químicas?

615
00:40:20,840 --> 00:40:23,020
Y si es así, ¿bajo la autoridad de quién?

616
00:40:24,600 --> 00:40:26,680
No estoy pidiendo una confesión,
Coronel.

617
00:40:27,660 --> 00:40:29,820
Te ofrezco una última oportunidad de
redención.

618
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Sí.

619
00:40:35,380 --> 00:40:37,800
Les proporcionamos el equipo que
necesario.

620
00:40:57,640 --> 00:40:59,040
Está bien, pero sáquenme de aquí.

621
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Apresúrate.

622
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
¿Qué pasa con la bomba?

623
00:41:04,120 --> 00:41:07,360
¿Qué pasa con eso? no voy a desactivar
y ciertamente no lo tomaré con

624
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
nosotros.

625
00:41:08,880 --> 00:41:10,600
Llamaremos al escuadrón antiexplosivos desde el coche.

626
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
¿Dónde diablos has estado?

627
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
Pasé la noche en una emergencia. yo
tiene faringitis estreptocócica.

628
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Te ves terrible.

629
00:41:17,060 --> 00:41:17,999
Estoy bien.

630
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Le hice daño.

631
00:41:19,140 --> 00:41:21,800
Vickers confesó haber ayudado a
Los argelinos adquieren armas químicas.

632
00:41:22,120 --> 00:41:24,300
Creo que va a dar algunos nombres.
en el DSD.

633
00:41:24,860 --> 00:41:26,600
Entonces llegué aquí justo a tiempo.

634
00:41:27,020 --> 00:41:28,920
Mayor, ¿está dispuesto el gobierno a
proceder?

635
00:41:29,260 --> 00:41:30,300
Lo somos, Su Señoría.

636
00:41:30,560 --> 00:41:31,600
¿Qué estás haciendo?

637
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Tengo la prueba irrefutable.

638
00:41:34,940 --> 00:41:36,160
¿Qué prueba irrefutable?

639
00:41:37,100 --> 00:41:38,820
¿Qué gana el coronel estos días?

640
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
No es suficiente.

641
00:41:41,560 --> 00:41:46,380
¿En realidad? Según su cuenta bancaria,
Tiene casi 300.000 dólares, coronel.

642
00:41:46,580 --> 00:41:48,040
Sí, lo deseo.

643
00:41:50,380 --> 00:41:51,420
Déjame terminar.

644
00:41:52,180 --> 00:41:53,300
Retrocede, Sara.

645
00:41:56,880 --> 00:42:00,140
Me gustaría presentar como prueba el
registros financieros de un banco de las Islas Caimán

646
00:42:00,140 --> 00:42:02,520
cuenta perteneciente al teniente coronel
Vickers.

647
00:42:02,920 --> 00:42:07,100
Objeción. Su Señoría, esto es evidencia.
que no ha sido revelado. eso es

648
00:42:07,100 --> 00:42:10,100
porque fue descubierto menos de
Hace 20 minutos, señoría.

649
00:42:12,200 --> 00:42:13,220
Anular. Lo permitiré.

650
00:42:14,040 --> 00:42:17,060
¿Vendes armas fabricadas en Estados Unidos?
¿Debajo de la mesa, coronel?

651
00:42:17,280 --> 00:42:20,660
No. ¿Cómo se explica este banco?
cuenta, entonces?

652
00:42:21,080 --> 00:42:22,940
Debe ser algún tipo de error.

653
00:42:25,260 --> 00:42:28,400
Bueno, creo que el único error fuiste tú.
pensando que podrías salirte con la tuya.

654
00:42:30,060 --> 00:42:32,580
Señor, hay un área restringida. usted
tener que dar la vuelta.

655
00:42:32,780 --> 00:42:34,880
Soy el teniente comandante Rapp. Soy
Se supone que está en esa esquina.

656
00:42:35,120 --> 00:42:36,640
El comandante Rapp ya está en el tribunal, señor.

657
00:42:36,860 --> 00:42:41,840
Él no es el comandante Rapp. el es comandante
Rap. Está disfrazado de lo que hizo. el

658
00:42:41,840 --> 00:42:45,820
Lo drogó y le hizo un molde de la cara.
Déjeme hablar con el almirante Chegwick.

659
00:42:46,040 --> 00:42:49,700
Él también está en el tribunal, señor. Fuera de mi camino,
Sargento de Estado Mayor. Esa es una orden.

660
00:42:50,540 --> 00:42:52,540
DSP no tuvo nada que ver con este, ¿verdad?
¿Eso, coronel?

661
00:42:53,210 --> 00:42:54,970
Eras el único pistolero en este trabajo.

662
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
No, eso no es cierto.

663
00:42:56,910 --> 00:42:58,350
¿Qué diablos está haciendo árabe?

664
00:42:58,690 --> 00:43:01,490
Vendiste armas químicas a los argelinos.
por dinero en efectivo.

665
00:43:01,930 --> 00:43:04,910
Cuatro de tus compañeros marines murieron sin motivo alguno.
otra razón que la codicia.

666
00:43:05,470 --> 00:43:06,470
Tu avaricia.

667
00:43:06,610 --> 00:43:10,630
Objeción. Señoría, la acusación es
acosando al testigo.

668
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Sí, señor. Permanecer.

669
00:43:12,270 --> 00:43:14,950
Espera aquí hasta que consiga que alguien
Aclara esto, ¿vale?

670
00:43:23,120 --> 00:43:24,600
El tribunal tomará un receso de 20 minutos.

671
00:43:26,920 --> 00:43:28,640
Cass, haz que todos se larguen.
de aquí!

672
00:44:22,090 --> 00:44:26,130
El comandante Rav no lo hizo, señor. Agente
Palmer se disfrazó de daño en

673
00:44:26,130 --> 00:44:27,130
matar al coronel Vickers.

674
00:44:33,470 --> 00:44:34,990
Comandante Rav, ¿se encuentra bien, señor?

675
00:44:35,590 --> 00:44:36,590
Estoy bien, cabo.

676
00:44:37,210 --> 00:44:39,750
Detén a este hombre. llama al civil
autoridades. Muy bien, señor.

677
00:44:40,510 --> 00:44:41,510
Aquí adentro, vámonos.

678
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
Muy bien, mantenlos a toda velocidad.

679
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Cinco.

680
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Cuatro.

681
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
Cinco.

682
00:45:08,100 --> 00:45:09,520
Uno. Dos.

683
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Está respirando.

684
00:45:22,420 --> 00:45:23,319
¿Para qué es eso?

685
00:45:23,320 --> 00:45:24,500
Quería asegurarme de que eras tú.

686
00:45:25,680 --> 00:45:27,120
Harman Rab en mi vida es suficiente.

687
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Más que suficiente.

688
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
Bueno, gracias, almirante.